Vai al contenuto
Menu

ApprofondimentiGuide

Il sito dell'hotel in più lingue: quali servono davvero

Un campanello da reception in primo piano su un bancone, con diverse bandiere nazionali sullo sfondo sfocato
Aggiungi alle fonti preferite di Google

Un clic, e Google ti mostrerà i miei articoli più spesso fra i tuoi risultati.

Le lingue che contano per il sito di un hotel sono quelle di chi arriva davvero nella tua zona, non un elenco standard di inglese, tedesco e francese applicato per abitudine. In Italia, nel 2024, i turisti stranieri hanno pesato per il 54,5% delle presenze (dati ISTAT, comunicato del 9 marzo 2026), ma la classifica dei mercati cambia moltissimo da regione a regione: lo stesso dato nazionale nasconde zone dove prevale la Germania e zone dove prevalgono gli Stati Uniti.

Il dato nazionale, e perché non basta

Nel 2024 l'Italia ha registrato 139,6 milioni di arrivi (+4,5% sul 2023) e 466,2 milioni di presenze (+4,2%) nelle strutture ricettive. La clientela straniera è cresciuta più di quella italiana, +8,9% negli arrivi e +8,4% nelle presenze, arrivando a pesare il 53% degli arrivi e il 54,5% delle presenze totali. Lo riporta il comunicato ISTAT sui flussi turistici 2024, pubblicato il 9 marzo 2026.

Guardati come classifica per presenze, i primi quattro mercati stranieri sono questi.

Mercato esteroPresenze in Italia nel 2024Variazione sul 2014
Germania65,3 milioni+24,2%
Stati Uniti23,7 milioni+97,5%
Franciaoltre 14 milionidato non disaggregato
Regno Unitooltre 14 milionidato non disaggregato

Se ti fermi qui, la conclusione ovvia è "tedesco e inglese". Ma questa è la media di tutta Italia, e una struttura non ospita la media: ospita chi arriva nella sua provincia, e lì la classifica cambia.

Le lingue del Nord non sono quelle del Centro o del Sud

Lo stesso rapporto ISTAT scende a livello di provincia, e il quadro si sposta parecchio rispetto alla classifica nazionale.

Nel Nord la Germania prevale «in un ampio numero di province alpine, prealpine e costiere dell'Alto Adriatico, lungo tutto l'arco alpino settentrionale, dal Trentino-Alto Adige al Friuli-Venezia Giulia», estendendosi anche a parte della Lombardia e del Veneto. Nel Centro il quadro cambia: prevalgono gli statunitensi nelle province delle città d'arte, cioè Firenze, Roma e Siena, e nelle province umbre. Nel Mezzogiorno la domanda è più frammentata: in Sicilia, Campania e Puglia prevalgono statunitensi e francesi, mentre in Sardegna torna forte la presenza tedesca.

La quota di presenze straniere sul totale, sempre nel 2024, segue una geografia simile.

RegioneQuota di presenze straniere sul totale
Veneto70,5%
Lazio67,2%
Lombardia64,8%
Trentino-Alto Adige62%
Sicilia50,1%
Sardegna51,1%

In Sicilia e Sardegna, quindi, lo straniero è già circa metà della clientela complessiva, non solo di quella non italiana: è un dato che pesa doppio su un sito che oggi è solo in italiano.

Dove guardare i dati della tua zona, non quelli nazionali

Il primo posto dove guardare è il tuo gestionale: la nazionalità di chi ha già prenotato è un dato che hai in casa, aggiornato ogni notte. Ne ho scritto nei sette controlli del sito: se ricevi tedeschi e francesi e il sito è solo in italiano, quelle prenotazioni le stai lasciando al portale, che la loro lingua la parla già.

Il problema è quando quel dato non esiste ancora, perché la struttura è nuova, o perché un sito monolingua ha già scoraggiato chi non legge l'italiano prima che arrivasse al modulo di contatto. In quel caso il riferimento è la banca dati IstatData, il datawarehouse ufficiale che pubblica arrivi e presenze per paese di residenza del cliente fino al livello provinciale, gratis e senza registrazione: tema Turismo, voce "Movimento dei clienti negli esercizi ricettivi". È più lento da consultare di una tabella in un comunicato stampa, ma è il dato della tua provincia, non la media nazionale.

Quante lingue attivare, e il costo che non finisce con la traduzione

Una volta individuati i due o tre mercati che davvero contano per la tua zona, la domanda successiva non è più "quali lingue" ma "quante ne posso mantenere bene". Ogni lingua in più non è una traduzione fatta una volta: è un sito da aggiornare per sempre su un fronte in più, ogni volta che cambia un prezzo, un orario o una condizione. Il ragionamento generale, valido per qualunque sito e non solo per un hotel, è in sito web multilingua: quando conviene e cosa cambia davvero.

Per una struttura ricettiva il punto di partenza resta comunque il bilingue, perché un sito in sola lingua italiana lascia fuori chiunque ospiti stranieri: il riferimento di spesa è la versione a due lingue, non quella monolingua. Da lì, la terza lingua si aggiunge quando i numeri, i tuoi o quelli ISTAT della tua zona, dicono che un mercato specifico la giustifica, non perché "fa bene averla".

Da dove partire

Guarda prima il tuo gestionale, poi la provincia su IstatData se i numeri in casa non bastano ancora. Nella maggior parte dei casi non esce un elenco di sei lingue: ne escono due, forse tre, ed è su quelle che vale la pena scrivere bene, non su tutte le altre scritte in fretta.

Se vuoi che il conto lo faccia io sulla tua struttura, c'è il check-up digitale: guardiamo insieme da dove arrivano davvero i tuoi ospiti e se il sito parla la lingua giusta. Altrimenti scrivimi con la provincia dove sei e le lingue che hai oggi: si capisce in fretta se manca un mercato o se ne stai mantenendo uno che non ti porta quasi nessuno.

Domande frequenti

Quali lingue servono davvero al sito di un hotel?

Quelle dei mercati che pesano di più nella tua zona, non un elenco fisso. In Italia nel 2024 la clientela straniera ha pesato per il 54,5% delle presenze (dati ISTAT), ma il mercato che prevale cambia da regione a regione: Germania lungo l'arco alpino e l'Adriatico del Nord, Stati Uniti nelle città d'arte del Centro, Stati Uniti e Francia in gran parte del Mezzogiorno.

Da dove parto se non ho mai guardato questo dato?

Dal gestionale: la nazionalità di chi prenota è già lì, aggiornata ogni notte. Se la storia è scarsa, magari perché il sito è monolingua e scoraggia chi non legge l'italiano, il dato ISTAT nazionale e regionale è il punto di partenza prima di avere numeri propri da guardare.

Bastano italiano e inglese?

Per molte strutture no: l'inglese resta la lingua ponte, ma quasi mai è il primo mercato per presenze. Se la tua zona riceve soprattutto tedeschi, come gran parte del Nord, o francesi e americani, come diverse province del Sud, una terza lingua pesa più dell'ampliare i contenuti in inglese.

Dove trovo i dati ISTAT per la mia provincia?

Nella banca dati IstatData, tema Turismo, voce «Movimento dei clienti negli esercizi ricettivi»: è gratuita, senza registrazione, e scende fino al livello provinciale. Il comunicato ISTAT sui flussi turistici annuali riporta invece solo l'aggregato nazionale e regionale, utile come prima lettura.

Cosa succede se attivo una lingua e poi non la aggiorno?

Il sito comincia a raccontare due versioni diverse della stessa struttura, e un ospite che confronta le pagine lo nota. Per questo conviene attivare poche lingue mantenute bene, non molte lasciate indietro al primo aggiornamento di orari o condizioni.

Questi dati vanno rivisti ogni anno?

Sì, perché i mercati si muovono. Nel 2024 le presenze statunitensi in Italia sono cresciute del 97,5% in un decennio, un ritmo molto più alto di quello tedesco, che però resta il primo mercato estero. Una lingua che pesava poco cinque anni fa può pesare molto di più oggi.

Altri articoli

Il tuo sito parla la lingua di chi ti prenota?

Parliamo del tuo progetto