Skip to content
Menu

Further readingGuides

A hotel website in several languages: which ones you need

A reception desk bell in close focus on a counter, with several national flags blurred in the background
Add as a preferred source on Google

One click, and Google will show my articles more often in your results.

The languages that matter for a hotel website are the ones spoken by the people who actually arrive in your area, not a standard list of English, German and French applied out of habit. In Italy, in 2024, foreign tourists accounted for 54.5% of overnight stays (Istat data, press release of 9 March 2026), but the ranking of markets shifts enormously from region to region: the same national figure hides areas where Germany leads and areas where the United States does.

The national figure, and why it isn't enough

In 2024 Italy recorded 139.6 million arrivals (+4.5% on 2023) and 466.2 million overnight stays (+4.2%) at accommodation establishments. Foreign guests grew faster than Italian ones, +8.9% in arrivals and +8.4% in stays, reaching 53% of arrivals and 54.5% of overnight stays. That's from the Istat press release on 2024 tourism flows, published 9 March 2026.

Ranked by overnight stays, the top four foreign markets are these.

Foreign marketOvernight stays in Italy, 2024Change since 2014
Germany65.3 million+24.2%
United States23.7 million+97.5%
Franceover 14 millionnot broken out
United Kingdomover 14 millionnot broken out

Stop there and the obvious conclusion is "German and English". But that's the average for all of Italy, and no single property hosts the average: it hosts whoever actually arrives in its own province, and that's where the ranking changes.

The north doesn't need the same languages as the centre or the south

The same Istat report goes down to provincial level, and the picture shifts a lot from the national ranking.

In the north, Germany leads "in a wide number of Alpine, pre-Alpine and upper Adriatic coastal provinces, along the entire northern Alpine arc, from Trentino-Alto Adige to Friuli-Venezia Giulia", extending into parts of Lombardy and Veneto too. In the centre the picture changes: Americans lead in the art-city provinces, meaning Florence, Rome and Siena, and in the Umbrian provinces. In the south the demand is more fragmented: Americans and French lead in Sicily, Campania and Puglia, while Sardinia sees German demand return to the top.

The share of overnight stays coming from abroad, again for 2024, follows a similar geography.

RegionShare of overnight stays from abroad
Veneto70.5%
Lazio67.2%
Lombardy64.8%
Trentino-Alto Adige62%
Sicily50.1%
Sardinia51.1%

In Sicily and Sardinia, then, foreign guests are already about half of all guests, not just half of the non-Italian ones: that's a figure that counts twice against a site that today is only in Italian.

Where to look at your own area's data, not the national one

The first place to look is your own property management system: the nationality of who has already booked is data you hold in-house, updated every night. I wrote about this in the seven checks for a hotel site: if you get German and French guests and the site is only in Italian, you're leaving those bookings to the portal, which already speaks their language.

The problem is when that data doesn't exist yet, because the property is new, or because a single-language site has already turned away guests who don't read Italian before they reached the contact form. In that case the reference is the IstatData warehouse, the official data warehouse that publishes arrivals and overnight stays by country of residence down to provincial level, free and with no registration: under Tourism, "Movement of customers in accommodation establishments". It's slower to browse than a table in a press release, but it's your province's figure, not the national average.

How many languages to run, and the cost that doesn't end with translation

Once you've identified the two or three markets that genuinely matter for your area, the next question isn't "which languages" anymore, it's "how many can I actually keep up well". Every extra language isn't a translation done once: it's a site to keep updating forever on one more front, every time a price, a schedule or a condition changes. The general reasoning, true for any site and not only a hotel's, is in multilingual website: when it's worth it and what really changes.

For a place to stay, the starting point is still the two-language version, because a single-language site in Italian only leaves out anyone hosting foreign guests: the reference cost is the two-language row, not the single-language one. From there, a third language gets added once the numbers, yours or Istat's for your area, show that a specific market justifies it, not because "it looks good to have it".

Where to start

Look at your own property management system first, then at your province on IstatData if the in-house numbers aren't enough yet. In most cases what comes out isn't a list of six languages: it's two, maybe three, and those are the ones worth writing well, rather than spreading the same effort over several written in a hurry.

If you want me to run the numbers on your property, there's the digital check-up: we look together at where your guests actually come from and whether the site speaks the right language. Otherwise get in touch with your province and the languages your site runs in today: it's quick to see whether a market is missing, or whether you're maintaining one that brings you almost no one.

Frequently asked questions

Which languages does a hotel website actually need?

The ones spoken by the markets that actually matter in your area, not a fixed list. In Italy in 2024 foreign guests accounted for 54.5% of overnight stays (Istat data), but the leading market shifts region by region: Germany along the northern Alps and Adriatic coast, the United States in the art cities of central Italy, the United States and France across much of the south.

Where do I start if I've never looked at this data?

Your property management system: the nationality of who already books is sitting right there, updated every night. If that history is thin, maybe because a single-language site has already turned away guests who don't read Italian, national and regional Istat data is the starting point before you have numbers of your own.

Is Italian and English enough?

For many properties, no: English stays the bridge language, but it's almost never the top market by overnight stays. If your area mostly receives Germans, as much of the north does, or French and American guests, as several southern provinces do, a third language outweighs adding more English content.

Where do I find Istat data for my own province?

In the IstatData warehouse, under Tourism, «Movement of customers in accommodation establishments»: free, no registration, and broken down to provincial level. Istat's annual press release on tourism flows only gives the national and regional aggregate, useful as a first read.

What happens if I add a language and then stop updating it?

The site starts telling two different versions of the same property, and a guest comparing the pages notices. That's why it pays to run a few languages well rather than several that fall behind the first time hours or conditions change.

Does this data need checking again every year?

Yes, because markets move. In 2024 American overnight stays in Italy grew 97.5% over the decade, a much faster pace than Germany's, which still remains the top foreign market. A language that barely mattered five years ago can matter a lot more today.

More articles

Does your site speak the language of the guests who book you?

Tell me about your project